"..في الحلقات السابقة"
(أشتريت لنا بطاقتَي سفر إلى (أسبين
ــ كفّ عن تكلّف الابتسامة ــ فوّت عليكِ الابتسامة المتكلّفة
ناتاشا) ذاهبة في جولة) وتريدك أن تنضمّ إلى الفرقة
ــ أنا؟ (ــ تتكلّم عن 4 أشهر يا (شاين
كان الأمر أفضل بالنسبة إليكِ عندما كنتِ شخصاً تهتمّين به، أليس كذلك؟
أنا أجمّد بعضاً من بويضاتي في حال أردت إنجاب طفل
مهلا، اتصلي بالطوارئ
ــ شكراً على كل شيئ ــ هذا من دواعي سروري
عدم الذهاب في جولة كان قراراً اتّخذته و(شاين) معاً، كزوجَين
(اتصلي بـ(ناتاشا بيدينغفيلد وأخبريها أنني موافق
سأكون أكثر عروس حشمةً على الإطلاق
ــ هل قلتِ عروس؟ ــ عروس، هل عرض عليكِ (جو) الزواج؟
كلا، إنه دوري هذه المرة سأطلب منه الزواج
إذاً، هل هناك فائز؟
حسناً، رقم 297 أثار اهتمامي أعني أنه ذكي وسليم وموهوب
من المؤسف أنني وبويضاتي لم نلتقِ به في مطعم ما أو في حفلة ما بدلاً من صحن مختبر
أعترف أنها عملية غريبة
في الواقع أميل إلى تجميد بويضاتي غير الملقّحة
حقاً؟ عليكِ معرفة أن أرجحيّة الحمل الناجح مستقبلياً تتضائل أكثر بهذه الطريقة
أعرف، لكن لا يوجد شخص مهم ..في حياتي حالياً وبشأن قصة الواهب هذه
لست جاهزة بعد للقيام بهذه الخطوة سأجازف وأجرّب ذلك بمفردي
ــ حسناً، سأراكِ غداً !ــ ممتاز
حسناً، ادخلي
كيف أدخلتِها في سيارة الأجرة؟
وضعتها في المقعد الخلفي وجلست في حضن السائق
هل كان ظريفاً؟
لا أذكر أنها كانت ثقيلة لهذا الحد عندما نقلتها إلى المتجر مع أولئك الشبان
ما كانو ينتعلون كعباً عالياً توقّفي، تابعي السير، هنا
ــ حسناً ــ حسناً
ــ هذا ليس سيئاً ــ كلا، إنها ممتازة
هذه كتابة باللغة الكورية بالمناسبة "تعني "الهدوء" و"الحظ
"أو ربما تعني "ثقيلة جداً "و"ثقيلة جداً
يبدو أنني لن أكون مضطرة إلى النظر ‘لى الصحون المتّسخة
أو الفوضى التي تعمّ الملابس الداخلية
ستحبين العمل من المنزل أعني أنه أمر مبهج حقاً
لن تضطري إلى تحمّل غضب المدير في الصباح إلا إذا لم تتناولي قهوتك
ــ المسافة قريبة ــ حمّام خاص، يبعد عنكِ دقيقة
قاعة اجتماعات كبيرة هذا أشبه بالمنزل نوعاً ما
هل تعرفين أحداً يعرف (هاوي مانديل)؟
لن يقوم أحد بفتح حقيبة "مكتوب عليها "تزوّجني
ــ لِمَ لا؟ ــ كفّي عن التفكير بهذه الفخامة، كوني موضوعية
يحب (جو) الفخامة، في لقائنا الثاني أرسل طائرة خاصة إلى (طوكيو) لتقلّني
وما أكثر شيئ تذكرينه في تلك الرحلة؟
ــ الكعكة الصغيرة التي أرسلها معها ــ حسناً، شكراً
ما رأيك بهذا؟
إنه وحشي قليلاً لشخص نحيف لكن ما أدراني؟
حصلت على رد من المكتبة العامة والشاشة العملاقة في (تايم سكوير) وكلاهما باهظ
لم نعد بحاجة إليهما لأنني اكتشفت كيف سأطلب يد (جو) للزواج على طريقتي
بواسطة الإبرة والخيط
ــ اخلع سروالك ــ ماذا؟
ــ سمعتَني ــ حسناً
!(مارفا)
ما الصواب الذي فعلته ومَن لاحظه؟
لا أدري، كانت هنا عندما وصلت هذا الصباح
ــ لا يوجد عليها بطاقة؟ ــ كلا، ماذا كان ليعني ذلك؟
(يريد (غريفن أن تحضّري نفسكِ هذا العصر
ستكون المقابلة الأولى عند الساعة الثانية
ظننت أنه قلّص هذه اللائحة
فعل ذلك، كان هناك 3 منها عندما بدأنا، هذا المنصب مهم بالنسبة إليه
نعم، رئيس قسم المنتديات (في مجلة (بونفاير
كما أنه يوظّف شخصاً ليرأس الشركة
افرحي لأنه طلب رأيك
ــ مرحباً "(ــ "(نيكو
أردت الاتصال لأشكركِ مجدداً لتدبير العمل مع (فيكتوري) لي
نعم، بالطبع! على الرحب والسعة سبق أن شكرتني كثيراً
..الزهور جميلة يا إلهي! ليست منك
هل فات الأوان للقول إنها مني؟ أشعر بأنني فاشل تماما الآن
كلا، آسفة لم أقصد أن أشعرك بالسوء
إذاً، الزهور أليس كذلك؟ يبدو أن لديكِ معجباً سرّياً
ــ يسرّني سماع صوتك ــ نعم، وصوتكِ أيضاً
ــ عليّ الذهاب ــ حسناً، اعتني بنفسك
وأنت أيضاً، إلى اللقاء
إذاً، اليوم هو يوم إحضار ابنتك إلى العمل؟ هل أعجبكِ المكان؟
يبدو أنكِ ستبعدين مسافة 20 قدماً طوال الوقت، هذا رائع
كوني أعمل من المنزل لا يعني أنني سأعيق مشاريعك
المخيف في الأمر هو أنكِ تعتقدين ذلك
ــ هل غيّر أبي رأيه؟ ــ بشأن ماذا؟
ــ الجولة، ظننت أنه لن يذهب ــ لن يذهب، عمّ تتكلمين؟
يبدو أنه لا يزال يبحث (عن رحلات إلى (سان فرانسيسكو
(إذاً، سنقابل الفتى من جامعة (يال عند الساعة الثانية
لدينا مقابلة معها عند الساعة 2:45 ومع الأخرى عند الساعة 3:30
آمل أنكِ لا تمانعين وجود كل هذه المواعيد اليوم
أعرف أنكِ ستتغيّبين عن المكتب ليومين
ليوم واحد
ربما ستحتاجين إلى وقت إضافي من الراحة بعد العلاج
لا أريدكِ أن تتعبي نفسك
على أي حال، تبدو هذه الفتاة التي تدعى آنجي ويلسن) الشخص المناسب لي)
اعذريني، هذه المرأة
تخرّجت من الجامعة في عام 2005؟ تسمية فتاة جيدة
إنها رقم 7 على لائحة المنتديات لهذه السنة
لم تنشر أي شيئ فعلياً
(وأظن أنها لم تقد أبداً سيارة (فورد بينتو فهل هذا يجرّدها من الأهلية تلقائياً؟
كلا، أنا جادة أريد التأكد من أن الشخص الذي سنوظّفه يقدّر الكلمات المكتوبة
وألا يكون عمله رقمياً وحسب
ــ هذا مضحك ــ إلى اللقاء الآن
أراكِ عند الثانية، ضعي بعض السكّر في الماء كي تدوم الأزهار مدة أطول
ــ إنها جميلة، أليس كذلك؟ ــ أنا مسرور لأنها أعجبتك
ــ هل هي منك؟ ــ نعم
ــ شكراً لك ــ على الرحب والسعة
ــ لكن لِمَ؟ ــ لِمَ لا؟
ــ لم ترد ترك بطاقة؟ ــ دائماً ما تريدين أثراً
alooojn : ترجمة لاتجرح المجروح
ــ تقسيم جميل ــ كيف كان العمل؟
مملاً، أبدو كأنني أرهِق نفسي سدى
ــ هل تريدين كوباً من الشاي؟ ــ نعم، من فضلك
(قصة مضحكة، كنت أري (مادي مكتبي الجديد ووجدت هذه في الطابعة
ما هذه؟
مجرّد أبحاث
لا تزال تقوم بها لرحلة لن تذهب فيها؟ لماذا؟
كان الرفض (أصعب مما ظننت يا (ويندي
دعني أفهم الأمر، كنت سأعود إلى المنزل في يوم الاثنين
لأجد خزانة فارغة ورسالة منك
أو كان من المفترض أن أعرف ذلك في يوم نفسه
(أرجوكِ، فلنتجنب الدراما يا (ويندي كنت أريد إخباركِ بذلك
متى؟ الليلة الماضية أو هذا الصباح أو هذا المساء؟
بالطبع ليس الآن وأنتِ بهذه الحالة
هل ستذهب في الجولة أو لا يا (شاين)؟
لا أزال أفكّر في الأمر يا عزيزتي
حسناً، يمكنك التفكير به مع الدكتورة كريس)، سنراها عند الخامسة)
ــ من؟ ــ (سوزان كريس)، مستشارة الزواج
نعم، هذا ممتاز
ــ أنهيتِها بسرعة ــ مزوّدة بالحب وبموعد نهائي
ــ ضع محفظتك في الجيب الداخلي ــ كلا، أبقي محفظتي في سروالي
ــ إذاً خُذ منديلاً ــ في الجيب الداخلي؟ هذا مبتذّل
دائماً ما أضعه في جيبي الخلفي خاصةً خلال موسم الإنفلونزا
حسناً، انسَ الأمر، اخلعها فحسب
"هلا تتزوجني؟"
ــ هذا خيار جيّد، هنا أضع هاتفي الخلوي ــ ما رأيك بهذا؟
(آمل أن يجيب السيد (بينيت على اتصاله الخاص
وضعي لصحيفة الجامعة على شبكة الإنترنت ضاعف عدد قرّائها 3 مرات
أضمن لكما أن بإمكاني جلب (ديموغرافية جديدة لمجلة (بونفاير
ــ ماذا تعنين بجديدة؟ ــ محترفون يافعون مع مدخول قليل
كانو يرسلون الرسائل لأصدقائهم منذ أن كانو في الصف التاسع
لا يتوقفون عند كُشكات الصحف أو إرسال البطاقات الإلكترونية المزعجة والفاشلة
لا أزال فضولية في ما يتعلّق بمقاربتك
غلافي التالي هو دراسة ..لـ(باتريك بويد)، حارس أمن
(كانت لديه علاقة مع مرموق (هامتون الذي انتهى به الأمر ميتاً
إنه المشتبه به الأول كيف تستعملين القصة
كي تجذبي قرّاءً جدداً إلى الموقع الإلكتروني؟
ما رأيكِ بصور متسلسلة للمنزل نتابع خطى القاتل والضحية
ــ ألا تظنين أنه شيئ شنيع؟ ــ هناك الكثير من الغيلان
"ربما استفتاء حول "من ارتكب الجريمة على الإنترنت
نزوّده بدلائل ونجعله متفاعلاً
يمكنكم وضع النتائج حصرياً في المجلّة
تخيّلي ما يمكنها فعله إذا كان لديها الوقت للتفكير في الأمر
ــ وظّفاني وستكتشفان ذلك ــ أنتِ كذلك، متى يمكنكِ البدء؟
ما رأيك بالبدء الآن؟
لمَ لا يوجد أي مقاس في بزّاته؟
لأنها كلها مصنوعة يدوياً من قِبل (رجل صغير وعصبي في (لندن
سيصبح أكثر عصبية إذا عرف أنكِ تأخذين عمله
لا أريد عمله بل أريد فقط مسطرة
..لم أره يرتدي هذه من قبل
لن تريه كذلك، يظن أن طيّة صدر (السترة تجعله يبدو كـ(فرانكي فالي
على الرحب والسعة بذلك
(ــ (فيكتوري ــ نعم؟
لا أحب أن أكون فظة ولكن هذا اليوم فوضويّ بعض الشيئ
هذه ستكون جيدة هل تظنين أنه سيلاحظ غيابها؟
كلا، هو أكقر تعلّقاً بجواربه
هل لديه مشاريع ليلة الجمعة؟
تركت له رسالة هذا الصباح لكنه لم يعاود الاتصال
ــ هذا لأنه ليس هنا ــ إلى أين ذهب؟
ــ إلى الـ(الصين)، ذهب بالأمس ــ ومتى سيعود؟
ــ لا أدري، هل تحتاجين إلى مساعدة؟ ــ كلا، كلا
ــ منذ متى لا تعرفين برامجه؟ ــ ماذا تعنين بذلك؟
تحضّرين له كل شيئ من دون أن يقوم بأي مجهود
هذه الرحلة تطلّبت المرونة
إيلين)، هذه ليست) مجرّد ليلة جمعة عادية
(بل سأكمل و(جو السنة على موعدنا الأول
ذكرة سنوية سعيدة
أريد أن يأتي (جو) إلى العشاء في منزلي كي أطلب يده للزواج
ــ هل سمعتِ ما قلته للتو؟ ..ــ عليّ العودة فعلاً
إيلين)، توقّفي! ماذا يجري؟) ماذا تخفين عني؟
..هل هو
ــ هل يوجد أحد ما في حياته الآن؟ ــ كلا، قطعاً لا
ــ هل هو مريض؟ ــ كلا
ماذا إذاً؟ أخبريني الحقيقة
ولا تأتي إلى منزلي بعد أسبوع ..من الآن وتخبريني قصةً ما
(أرسلتني إلى هناك يا (إيلين مع التقرير الخطأ
(ــ (الصين ــ المدينة
هل كنت على علم بحضورك؟
(كلا، أتيت إلى هنا كي تجرّب (إيلين شيئاً عليها لكنه رقيق جداً
ــ أظنّك طلبت تقرير عام 2006 ــ بل 2007
ــ يوم صعب؟ ــ مرّت أيام أفضل منه
..ــ إذاً ــ أمهليني لحظة
نعم، لا يمكنني التكلّم الآن (اتصل بـ(بيرلمان
لهذا السبب نوكّل المحامين
أفهم ذلك لكنني أتلقّى اتصالاً آخر ويوجد شخص في مكتبي
هل يمكننا التكلم مساءً؟
جيد جداً
أعرف أنك منشغل كثيراً ولكنني أردت أن أؤكد الحجز لمساء الجمعة
ها هو تقرير العام 2007 وأحتاج لتوقيعك هنا قبل أن أرسله بالفاكس
ــ عمّ نتكلّم؟ ــ عشاء يوم الجمعة
ــ هل يمكننا تأجيله؟ ــ يمكننا ذلك لكن الأمر لن يكون نفسه
إنه مساء الجمعة
(إذا كنتِ تحتاجين إلى شيئ ما يا (فيكتوري أخبريني فحسب من فضلك
..ــ أريد كامل انتباهك ــ إليكِ ما تريدين، أكملي
..ــ حسناً (ــ وصلت تقارير (هونغ كونغ
ــ لكنها مصدّقة وعليك توقيعها ــ لا بأس، أرسليها وأخبري السائق أنني سأنزل بعد برهة
ــ سأفتح الباب ــ مرحباً.. نعم، لا
انتظر
نعم، أفهم ذلك، انتظر
حسناً، كل ما أحتاج إليه هو ساعة يمكننا أن ننسى العشاء
رشفة من النبيذ ونقطع السلطعون نلتقي يوم الجمعة أو لا؟
بلى، أريد طبق السلطعون الخاص بي
ألا تظنين أننا قمنا بالخيار الصحيح؟
لا أذكر أنني قمت بأي خيار بل أذكر أنك وظّفتها من دون أن تسألني
ــ ومن كنتِ ستختارين؟ (ــ (آنجي
ــ حسناً، هذا ليس المغزى من الأمر ــ أنتِ تحبّين انتقادي
كلا، أظن أن كان بإمكانك انتظار ساعتين على الأقل
تصعّب عليها الأمر وتُرغبها فيه أكثر
هذا ليس أسلوبي
عندما أعرف ما أريد، آخذه
ــ حقاً؟ ــ نعم
لست ألمّح، بل أسأل
هل تظن أن جزءاً منك أراد أن تجد (ويندي) تلك الأوراق في الطابعة؟
لِمَ لا تسألينه لما يريد الهروب من عائلته؟
اتظري يا (ويندي)، أظن أننا نتسرع (في هذا، دعني أسألك يا (شاين
لمَ هذه الجولة مهمة جداً بالنسبة إليك؟
هل تمثّل شيئاً ما؟
إنها تمثّل الحريّة التي لا يعتقد أن بإمكانه الحصول عليها في المنزل
(حسناً، فلنسمع ما سيقوله (شاين
كان موضوع المعالجة هذه فكرتها
إذا أرادت إخباركِ في ماذا أفكّر فلا بأس
ما أسمعه هو أن بإمكان العمل أن يمثّل مصادقة خارجية
لا تجدها في مكان آخر في حياتك هل هذا ما تحتاج إليه الآن؟
ألا ينطبق هذا على الجميع؟ ما هذه؟ هل تخفي الفجوات الموجودة في الجدران؟
لا أعطيه شيئاً سوى المصادقة
هل كنت لأعطي عملك للمدراء لو لم أكن أؤمن بك؟
هل كنت أجمع الناس للاستماع إلى عزفك مساء الغد يا عزيزي؟
لا داعي لأن تدعي الكثير من الأشخاص (عادةً ما يأتي أقارب (ناتاشا بيدينغفيلد
هل هم من تعتمد عليهم مساء الغد؟ سبق وانضممت إلى الجولة، أليس كذلك؟
كلا، وافقت أن أعزف معها (معزوفة واحدة هنا في (نيويورك
هل ترين أشكال المصادقة الفضولية التي هي عليها؟
تجنّ إذا قرّرت فعل شيئ خارج عالمها، تفقد صوابها وحسب
نعم، أنا مجنونة لأنني أريد معرفة الأخبار الأساسية التي تؤثر بعائلتنا برمّتها
(45دقيقة في وسط مدينة (نيويورك كيف سأعيش هكذا؟
لنقل وحسب إن دعم زوجتك لك لا علاقة له بالموضوع
إذا كانت من أوصى بك ..لأفلام في الماضي
نعم، لأنها تظن أن كل النجاح الذي تلقّيته كان سببه محاباة الأقارب
ــ ماذا؟ ــ نعم
وذلك واضح إنها شهرة عابرة، أليس كذلك؟
(حسناً يا (شاين فلنتابع التكلم عن مساء الغد
لمَ تظن أنك استخففت بإخبار (ويندي) مع مَن ستعزف؟
لأنني لم أشأ التكلم في الموضوع حينها كما أنني لا أريد التكلّم في الموضوع الآن
أنا آسف، سأقول لكِ هذا، لا أريد أن أكون شخصاً يجلس في حانة
وأخبر كل من يسمع أن كان باستطاعتي العزف في جولة روك تضم 30 مدينة
ستستيقظ في أي لحظة
هل أنتِ من سيحمل الطفل أم هي من سيحمله؟
ــ ماذا؟ ــ أتى ثنائي الأسبوع الماضي
هي من حمل الطفل الأول وشريكتها حملت الثاني
!ــ كلا، كلا ــ لا عار في ذلك
مرحباً
كل شيئ سار على خير ما يرام أخذوا 8 بويضات للتجميد
سأنجب 8 أطفال؟
(لا تخبري (تشارلز لأنه سيغضب مني كثيراً
لن أفعل ذلك
الآن لن يرسل لي الأزهار أبداً
هل رأيتِ الأزهار التي أرسلها لي (غريفن)؟
!إنها جميلة جداً
(لا تخبري (تشارلز أو (كيربي) بذلك أيضاً
آسفة لتأخري، كيف تجري الأمور؟
تتلاعب (نيكو) بـ3 رجال، واحد منهم (توفّى وتظن الممرضة أننا (إيلين) و(بورشا
ــ كيف حالك؟ ــ أين (كيربي)؟ هل هو هنا؟
ــ كلا، لكنني و(ويندي) هنا ــ لست بمفردي؟
ــ قطعاً لا ــ ظننت أنني بمفردي
شكراً لكم جميعاً
شكراً
ــ شكراً يا صديقي ــ كان ذلك رائعاً جداً
فهمت لما تريد منك الذهاب في الجولة ماذا؟ لمَ ركلتني؟
أنا آسفة، هل يمكن أن تقدّم لي مشروباً؟ هل تريدان شيئاً؟
ــ ما رأيك بزجاجة شامبانيا؟ ــ هل نحتفل بشئٍ ما؟
اذهب وحسب
ــ فهمت لما تريد أن تكون جزءاً من هذا ــ إنها فرصة تأتي مرّة في الحياة
ــ ماذا لو ذهبنا معك؟ ــ ماذا؟
في الجولة، أنا والأولاد
بعد أن عدنا إلى المنزل ليلة الأمس كنت أبحث عن طرقٍ لإنجاح الأمر
وهذا ما توصّلت إليه
!(ــ (ويندي ــ ستكون مغامرة لهم، تجربة ثقافية
نعيش في غرف فنادق مع ابنة في الـ15 من عمرها، ولديها هوية مزوّرة
ــ هل جننتِ؟ ــ سيكون والداها معها لمراقبتها
هل هذا ما سأفعله؟
كلا، أنا من سيفعل ذلك أنا فقط أبحث عن فرصة لنكون معاً
يمكنني تخيّل اتصالاتنا إلى المدارس "ونحن نقول "سنأخذ ولدينا في جولة روك
سبق أن أجريت تلك الاتصالات وسيرسلون لي دليل الدرس في المنزل
فروض لفصل كامل وكل مواد القراءة
ــ كلا ــ ماذا؟
ــ لن نقوم بجولة عائلية ــ اعتقدت أنك ستتحمّس للفكرة
أنتِ مخطئة لم يفترض بهذا تدمير حياتهما
لكن المدرسة أذِنت لهما بذلك
لكنني لم أسمح بذلك لن أذهب في الجولة، انتهى النقاش
لا أريد سماع المزيد من هذا الموضوع
يجب أن نذهب إلى الزاوية سنجد سيارة بسرعة هناك
ها أنت، كنا نبحث عنك
(سنذهب إلى حفلة فرقة (سنو باترون هل تريد المجيئ؟
(ــ شكراً، ولكن.. أنا (ويندي ــ آسف
(ــ بالمناسبة، أنا زوجة (شاين ــ مرحياً
ــ كان العرض رائعاً الليلة ــ شكراً، تعالا سيكون ذلك رائعاً
يبدو ذلك رائعاً لكن علينا العودة إلى المنزل لرؤية الأولاد، أليس كذلك؟
..ــ إذا أردتَ الذهاب يا عزيزي فلن ــ لن أمانع، ما رأيك؟
نعم، اذهب
ــ هل أنتِ متأكدة؟ ــ اذهب وحسب
حسناً، أراكِ لاحقاً
(باتريك بويد)" "مشتبه به في جريمة قتل
ــ علينا التكلّم ــ ادخل مكتبي
ما الذي تحاولين إثباته من خلال ما أدرجتِه على الموقع الإلكتروني؟
وظفتَني كي تتأكد من أن الشمس (لن تشرق على إمبراطورية (بونفاير
ليس بسلب الغلاف الخاص بعددٍ قادم
سبقتني
ــ أفترض أنكِ رأيتِ الموقع الإلكتروني؟ ــ نعم
آسف، أعرف كم من العمل الإضافي سيسبب لكِ ذلك
أتى القرار متأخراً ليلة الأمس واضطررت إلى استباقه
هل تفضّلين أن أنفرد بنشر الأخبار السبّاقة أنا أو الإعلام الخصم؟
كيف جعلتِ (باتريك بويد) يتكلّم معك؟
ــ أعطيته المال ــ ماذا فعلتِ؟
ليس مباشرةً، لست غبية
كان الأمر سلفة (عقدت اتفاقاً لنشر كتاب مع (لاري
(لاري)؟ تعنين (لورينس كيلارد) نائب رئيس النشر؟
أجريت بحثاً عنه السنة الماضية على منتداي وحصلت على عنوانه الإلكتروني
أعتقد أنه لا ينام كثيراً لأننا كنا نتراسل ليلة الأمس
(يمكنكما قراءة فصل في (بونفاير ويمكن لـ(بارادور) شراء حقوق الأفلام
ألم تقل أن كل شيئ يتعلق بالتآزر؟
ــ تعرفين ما أحبّه؟ تراتبية السلطة ــ إن لم أبدأ هذا حالاً لفقدنا القصة
(أنتِ تعملين لدى (نيكو رايلي
إن لم يمكنكِ احترام هذا فربما أنتِ في المكان الخطأ
ربما هذا صحيح
أعجبتني
أنتِ تمزحين، تجاوزتكِ تماماً عليكِ إعادة العمل على غلاف فبراير
ــ مَن تظن نفسها؟ ــ أنا، منذ 10 سنوات
عندما رأيت الموقع أردت قتلها لكنك تعرف كما أعرف أن هذا فوز كبير لنا
سأجد قصة بديلة للغلاف
لكن لكي نوضح الأمر أنا أخوض معاركي الخاصة
ما زلت لا أفهم كيف حدث ذلك؟
كان المكان مظلماً من الأرجح أنه لم يرها
ــ هل تريدين بعض الغراء يا عزيزتي؟ ــ نعم، شكراً
لمَ أتى إلى المنزل بعدك؟ اعتقدت أنكما خرجتما معاً
ــ هل تؤلّفين كتاباً؟ ــ هل كان ثملاً؟
والدكِ لا يثمل
أجل، ولكن إذا ثمل فسيصحو في الصباح التالي بهذا الشكل
ــ ألن يقول لي أحد "صباح الخير"؟ ــ كل منا يلقى نتيجة أفعاله
آسف بشأن هذا
ــ هل هناك قهوة؟ ــ كانت متوفّرة على الفطور
سأحضّر لك بعض القهوة الطازجة يا أبي
لا بأس، ساعدي أمّك وسأهتم بنفسي يا عزيزتي
كيف جرت الأمور ليلة الأمس؟ هل كان المكان مكتظاً؟ كيف كانت (ناتاشا)؟
اسألي أمك، كانت هناك
لكنك من عزف معها، كنتَ معها على المسرح هل كان الأمر رائعاً؟ هل ستذهب في الجولة ؟
(أرجوكِ يا (مادي
(عندما تراها، عليك أن تأخذ منها توقيعاً لـ(كلوي ..لأنني أخبرتها لكنها لم تصدّقني أن
مادي)، هل يمكنني تناول كوب من القهوة قبل البدء بالتكلم) عن نجوم الروك الذين يريد أن يحصل رفاقكِ على توقيعهم؟
لا تقلقي، سأخرِج كل أغراضي بحلول نهاية هذا اليوم
تعنين بذلك حاسوبكِ النقّال؟
استرخي، لستِ مطرودة ولن تستقيلي أيضاً
ــ حقاً؟ ــ كلا، اجلسي
(فلنوضح أمراً ما، (نيو ميديا فرع في مجلّة (بونفاير) التي أديرها
إذا أردتِ الاتصال بي عند الثالثة فجراً، تفعلين ذلك
أعرف أنكِ تظنين أنكِ تعرفين كل شيئ لكن يوجد الكثير لتتعلّميه
الدرس الأول، طالما أنتِ هنا تحتاجين إليّ بجانبك
حسناً، شكراً
يمكنني الاستفادة من شخص مثلكِ بجانبي
شخص.. يتمتّع بخبرتك
هذا مضحك عودي إلى العمل الآن
ــ هل نطلب الحساب؟ ــ نعم
كلا، ربما أرغب في تناول فنجان قهوة بالحليب
ألا تريدين العودة لتقطيب الأزرار؟ ظننت أن لديكِ موعداً نهائياً لتقديم عملك
ربما لا، أعني ربما لم يعد يريد الزواج
من الممكن أن أقوم بتلك الخطوة ويخذلني
كل من ركع على رجله كي يطلب الزواج أحسّ بهذا الشعور
عندما طلب مني (شاين) الزواج كان في حالةٍ يرثى لها
وجبَ عليّ إفراغ كيس الفشار كي يتنفس من خلاله
وانتهى كل شيئ على ما يرام باستثناء ليلة أمس طبعاً
ماذا فاتني ليلة الأمس؟
المزيد من الدراما بسبب الجولة التي دمّرت عائلتي
تريد أن تذهب والأولاد معه ولم تعجبه الفكرة
أفهم ذلك
أعني عزيزتي، لم تأخذي معكِ زوجك والأولاد عندما تواجدتِ في موقع تصوير
أعرف أنني سأبرّح ضرباً لقولي هذا
ولكن كل ما يريده (شاين) هو الحصول على ما كنت تملكينه دائماً
فرصةً كي يكون مستغرقاً كلياً في عمله
يريد أن يركّز على الموسيقى وأن يُحاط بموسيقيين آخرين على المسرح
أريد الذهاب في جولة مع أنني لا أعرف العزف على أي آلة
إنه دوره الآن، أليس كذلك؟
لا تزال هنا؟
(هل تريد أن أتّصل بـ(فيكتوري وأخبرها أنك في طريقك إليها؟
هل تريد أن أتّصل بها وأخبرها أنك ستتأخّر؟
(سيد (بينيت عليك أن تقول لها شيئاً ما
ــ مرحباً يا أمي ــ مرحباً
يكاد العشاء ينتهي اذهب واغتسل
ــ لست متّسخاً لهذا الحد ــ اذهب في كل الأحوال رجاءً
شكراً
إذاً، لمَ كل هذا التأخير؟
أوقفتني معلمة الموسيقى (الخاصة بـ(تايلر
تريدني أن أكتب بعض الأغاني لمهرجان عيد الميلاد
لا تنفكّ تنهار العروض، أليس كذلك؟
ما هذه؟
هل تطردينني؟
نعم، لـ 4 أشهر، هيا افتحها
ــ ما هذه؟ ــ هل تذكرها؟
ــ عدني ألا تفكّر حتى في ارتدائها ــ كلا، لن أفكّر في ذلك
(حسناً، سأتّصل بمعلمة (تايلر لأخبرها أنك غير متوفّر
ويندي)، أنا آسف جداً لما حصل أمس) تصرّفت كالأبله وأنا آسف جداً
لا بأس، أعرف ذلك أعرف لما تصرّف كلانا بتلك الطريقة
أعتقد أن عليك الذهاب بمفردك في تلك الجولة يا (شاين)، سنتدبّر الأمر
ــ عدلت عن ذلك، ليس عليّ الذهاب ــ بلى
صدّقني، لا أريدك أن تكون ذلك الشخص الأخير في الحانة
!ــ عزيزتي ــ سنزورك
ليس غالباً، لا تقلق
ستصعب عليك العودة إلى المنزل الآن
كيف يمكنني منافسة 15 ألف معجب؟
ماذا سيحدث عندما يكتشف الآخرون كم أنت رائع
ويطلبون منك الذهاب في جولاتٍ أخرى؟
سأخبرهم أنني محجوز سلفاً
ــ هل تحتاجين إلى بعض المساعدة؟ ــ كلا، أنا بخير، شكراً
كان الفريق يبحث عن فكرة جديدة للغلاف
يجب أن يكون لديّ شيئ أريكَ أياه يوم الإثنين
لطالما أحببت الأشياء المنظّمة أحب أن تكون الأشياء واضحة
لطالما قال لي الناس إن عليّ الانضمام إلى الجيش
ــ لمَ لم تفعل ذلك؟ ــ أحبّ القوانين وأكره السلاح
أوافقك الرأي
أحد قوانيني الشخصية التي لم أخرقها قط يقضي بألا أواعد أحد موظفيّ
طريقة تصرّفي هذا الصباح هي جزء من التساؤل عن سبب حدوث ذلك
(أعرف أن بإمكانكِ تدبّر أمورك يا (نيكو في كل الأوضاع تقريباً، خاصةً هنا
لكن، لسبب ما أشعر بأن عليّ الأعتناء بك
ــ لا أحتاج إلى أن تهتم بي ــ أعرف ذلك
ما رأيكِ بأن تصطحبيني إلى العشاء مساء الغد؟
يمكنني التكيّف مع هذا
هل تعرفين ما أكثر ما سأشتاق إليه عندما أكون في الجولة؟
من الأفضل أن يكون هذا
كنت سأقول غطاء السرير وأنتِ تحته بالطبع
سأشتاق إلى صباح كهذا، لكنني سأسمع تايلر) يشتكي من عدم وجود كعكة الوافل)
وعندها سأشعر بتحسّن ولن ألاحظ حتى غيابك
هذا جميل
..لكن عدم الاستيقاظ معك لـ 4 أشهر
اتصلي بي عندما تستيقظين صباحاً، حسناً؟ لا يهم أين أكون أو في أي توقيت، اتّصلي وحسب
هل تعرف شيئاً؟ سيكون الوقت الآن جيداً لأضع بعض القوانين للسفر
مثلاً، لا ملامسات غير ملائمة
حسناً
ــ هذا..؟ ــ نعم
مستحيل
هل يمكنكِ إعطائي مثلاً آخر عمّا لا يُسمح بفعله؟
هذا غير مسموح به على الإطلاق
ــ هل هناك شيئ آخر؟ ــ لا تفكر حتى في هذا
ــ شيئ آخر؟ ..ــ حسناً
(ــ (إيلين ــ صباح الخير، هل يمكنني تهنئتك؟
ــ هل هو هناك؟ ــ كلا، أليس معك؟
"ــ "لم يأتِ قط !ــ لا
هل تعرفين أين من الممكن أن يكون أو لماذا لم يتّصل حتى؟
ربما
!(نيكو)
(كيربي) مرحباً، ماذا تفعل هنا
(آخذ بعض اللوائح لـ(فيكتوري طلبت مني أن أعطيها إياها شخصياً
لم ترضَ بإرسال صوراً لها وهي عارية عبر البريد الإلكتروني
خافت من أن ينتهي الأمر بها (على موقع (فايسبوك
قالت إنك مخلّصها
كانت رائعة وأظن أن ذلك سيؤدّي إلى المزيد من العمل لذا شكراً لكِ مرّة أخرى
هذا جيد
هل يوجد مكان آخر في مكتبكِ لمزيد من الأزهار؟
كنت سأسألكِ هذا المرّة الماضية
(هل ستستعملين بطاقتَي (أسبين في عيد الميلاد؟
يا إلهي! أنا آسفة نسيت الأمر كلياً سأرسلهما إليك يوم الإثنين
كلا، لا تزعجي نفسكِ سأستعيد المبلغ لأنني لن أستعملهما
يجدر بك ذلك، إنه مكان جميل لا سيما في هذا الوقت من السنة
اطلب من أحد أصدقائك الذهاب ستستمتعان بوقتكما
معكِ حق، يجب أن أفعل هذا
أجل
إذاً يا صديقة.. هل تودين الذهاب معي؟
إما أنّ لكِ قدرة روحانية ملفتة أو أنّ (ايلين) خسرت وظيفتها للتوّ
"لنعتمد على "قدرة روحانية ملفتة
ذكرى عام سعيد
تأخرّت بيوم وبدولار أقل
ليست لديكِ أيّ فكرة
ــ أرغب فعلاً بتناول ذلك العشاء معك ــ وها أنت تتعشى مع النوارس عوض ذلك
إن كان لديك ما يتوجب قوله فقله رجاءً
أترين عجلة العجائب تلك؟
(أحد جيراني، لما كنت صغيراً، كان اسمه (لو كان محصّل التذاكر هناك، كنت صغيراً
واعتاد أن يسمح لي بالعمل معه في فصل الصيف
كانت تلك وظيفتي الأولى
كان الأجر زهيداً ولكنّي قبلتُ بالوظيفة من أجل الجولات المجانية
كنتُ أعشق أن أكون معلّقًا في القمّة أتدلّى من الأعلى
وأطلّ على الحيّ بأسره والمحيط ربّاه، أحببتُ ذلك
(على كلّ، اعتاد أن يقول (لو "..(مشكلة أن يكون المرء في الأعلى يا (جو"
هو أنّه لا يمكنك الذهاب إلى أي" "مكان من هناك سوى إلى الأسفل
ماذا إذًا؟ ما تفكّر فيه هو أنّه لا يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان أو ما شابه؟
(لستُ في الأعلى يا (فكتوري بل هنا في الأسفل
ــ لا أفهم (ــ حظيتُ بجولة جيّدة يا (فكتوري
ولكنّي قامرتُ بالكثير وكانت خسارتي كبيرة
كفّ عن الحديث كطلاسم كعك الحظّ ما الذي يجري؟
التزاماتي كبيرة ورأس مالي غير كافٍ
سأبدأ من جديد، مفهوم؟ ولا أستطيع جرّكِ إلى هذا
قد تمضي فترة قبل أن أخرج من هذا المأزق
!(ــ (جو ــ أعرف ما ستقولين، إنه مجرّد مال
ومتأكد بأنكِ على حق ..لكن المشكلة أنني
لا أعرف من أكون من دونه
،أنا أعرف من تكون أنت الرجل الذي أرغب بالزواج به
ما هذا؟
هل صنعتِ هذا؟
أجل
ــ إنه لون جميل ــ ارتده
قد لا يكون طائرة نفّاثة خاصّة ولكنّه نسختي الخاصّة من الكعك المكوّب
كيف يبدو؟
انظر إلى الجيب الداخليّ
"هل تقبل الزواج بي"
ــ ألا تزال راغباً بالزواج بي؟ ــ بلى
..ــ لكن "ــ من دون "لكن
أقبل" فحسب"
قد لا أتمكّن من تمويلك سيّد (بينت).. بعد
ولكني أعرف كيف أبقيك في أحسن مظهر
(أنت تملك قلبي يا (جو
ومهما ملكتَ أو لم تملك فستظلّ تملك قلبي دائمًا
alooojn : ترجمة hash137 بمساعدة المبدع